Жёлтые листья - Kviteli potlebi -

Сцена из фильма "Пианист" (поет Гела Гуралиа - "Жёлтые листья", муз. Гии Канчели)

Сцена и фильма "Пианист". Фильм о том, что даже в самой страшной войне и жестокости может найтись место человечности. Роман Полански посвятил его своим замученным в Польше родителям. И, конечно, этот фильм о великой силе музыки и искусства, а также о том, что люди искусства бывают настолько оторваны от грубой материи этого мира, что им просто необходимо помогать, иначе им просто не выжить... В оригинальной сцене звучит музыка Шопена, но я взяла в ролик музыку Гии Канчели - его песня "Жёлтые листья" звучит в исполнении любимого певца Гелы Гуралиа. Возьму описание фильма из Википедии: "Фильм повествует о судьбе Владислава Шпильмана — выдающегося польского пианиста, еврея по национальности. Вынужденный жить в Варшавском гетто во время Второй мировой войны, он сполна познает вкус унижений, страдания и борьбы. Один из офицеров отступающей немецкой армии обнаруживает его среди руин разрушенного бомбежками города и помогает ему выжить".

Юрий Ожиганов
(музыка из к/ф "Мимино")
Композитор и автор стихов (груз.): Гия Канчели (Gia Kancheli)
Песня в исполнении: Нато Метонидзе (Nato Metonidze)


ПЕРЕВОД: [максимально подогнан к оригиналу: тексту, смыслу, рифме, ритму, интонации...]
В память великого Георгия Данелия (25.08.1930 - 04.04.2019)
и в память гениального Гия Канчели (10.08.1935 - 02.10.2019)


ЖЁЛТЫЕ ЛИСТЬЯ
(Kviteli Potlebi)


Жёлтыми листьями ветер для нас
Кружит снежинками к двери ложась.

В дверь никто не звонит, лишь вдоль террас
Жёлтые листья как память о нас.

Листья лишь жёлтые шепчут кружась,
Жёлтые листья как память о нас.


Friday, April 5, 2019




ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ: (Транслитерация)
===================================

Kviteli potlebi (Жёлтые листья)

qvit’eli p’ot’lebi t’an miak’vs k’ars
da aqris p’ip’k’ebad shens sakhlis kars,

gedzakhi aravin ara mts’ems khmas,
qvit’eli p’ot’lebi sich’umes gavs.

da maints’ qvit’eli p’ot’lebis mtsams,
qvit’eli p’ot’lebi sich’umes gavs.

Ушел не прощаясь. Светлой памяти Гии Канчели


2 октября 2019 года в Тбилиси на 85-м году жизни скончался Гия Канчели. На родину композитор вернулся в декабре прошлого года, когда врачи антверпенского госпиталя Middelhaim, не раз спасавшие ему жизнь, сказали, что продолжать лечение бессмысленно. Антверпенским врачам посвящено одно из последних сочинений композитора — «Мидельхайм», существующий в двух версиях. Первая, камерная (2016), публично пока не исполнялась (премьера намечена в Тбилиси на весну 2020 года). 17 августа 2018-го на фестивале в Сьоне (Швейцария) впервые прозвучала вторая версия — для фортепианного трио и струнного оркестра, созданная в том же году по просьбе художественного руководителя фестиваля, скрипача Павла Верникова. Последняя из прижизненных мировых премьер грузинского мастера — «T.S.D.» (тоника — субдоминанта — доминанта) для виолончели с оркестром — состоялась (в отсутствие автора) 11 ноября 2018 года в Москве на фестивале «Vivacello», посвященном памяти Мстислава Ростроповича. В архиве композитора остались рукописи, которые семья Канчели предполагает выносить на суд публики по мере завершения подготовительной работы. Пока известно лишь о «Libera me» для мужского хора и оркестра на стихи Важа Пшавела и Галактиона Табидзе. Первая версия, исполненная 19 ноября 2018 года в Большом зале тбилисского Театра имени Руставели, автора не удовлетворила, и он существенно сократил музыкальный текст. В процессе подготовки рукописи к посмертной публикации и мировой премьере, намеченной на 2020-й, был добавлен подзаголовок «Вместо реквиема» — по аналогии с написанной в 1996 году пьесой «Вместо танго».

Фото: Гиви Киквадзе

Таким образом, на сегодняшний день Канчели является автором более 70 произведений (от оперы до камерных опусов), созданных за почти шесть десятилетий (с 1961 года), а также музыки к примерно полусотне спектаклей (с 1960-го) и более чем полусотне кинофильмов (с 1965-го), написанной в основном до переезда на Запад (1991).

О многообразном единстве звукового мира Канчели мне уже доводилось писать в «Музыкальной академии» [1]. Поэтому сегодня хотелось бы проследить важнейшие этапы становления и эволюции этого мира. В судьбе любого крупного художника подобный процесс определяется прихотливым взаимодействием субъективных и объективных обстоятельств.

На композиторское отделение Тбилис­ской консерватории Канчели поступил в возрасте 23 лет, за год до защиты диплома геолога в Тбилисском университете. Отсутствие среднего специального образования восполнял интенсивной работой, жадным впитыванием многообразных музыкальных впечатлений, хлынувших из-под неожиданно приподнятого «железного занавеса», и постоянно расширявшимся кругом общения. Расширению этого круга способствовали врожденное отсутствие чувства зависти и соперничества, мягкая самоирония, нестандартность и пытливость мышления, чуждого всякой догме, настойчивое стремление решать возникавшие творческие проблемы в обход устоявшихся традиций и авторитетов.

Источник и продолжение: Ушел не прощаясь. Светлой памяти Гии Канчели