Вот выборка, иллюстрирующая величие и богатство языка автора:
1. О красоте природы и быте
«Хорошо в лесногорье в июне-месяце... Воздух чист, прозрачен, дышится легко, грудь принимает его с жадностью. Лес, как зеленое море, расстилается кругом, вершинами шумит, птиц к себе манит».
«Тихая, задумчивая красота лесного края, неяркая, но милая сердцу, покоряет сразу и навсегда». [1, 2]
2. Народные выражения и самобытность
«Обливаясь слезами, Дуня рассказывала, как отец Прохор строго за нею смотрел, шагу ступить не давал, слова сказать боялся».
«Хнычет, хнычет, точно на смерть ведут ее».
«Исподволь, не спеша, вершились дела в старых лесных скитах». [1, 2, 3]
3. Описание персонажей
«Баба-то она прямая, без хитростей, а как дело до молитвы дойдет — тут уж не отступится, хоть всю жизнь в поклонах проведет». [1]
Язык Мельникова-Печерского — это смесь церковнославянизмов, народных говоров и точных описаний, что создает неповторимую атмосферу ушедшей Руси. На сайте Литрес можно найти отзывы, подтверждающие уникальность языка автора.
Велик русский язык, красив, богат(выборка из книг Мельникова-Печерского):- Много будешь знать, мала станешь спать
- И псу не дядя, и свинье не брат.
- курице не тётка, свинье не сестра,
- Злая совесть стОит палача
- Вор завсегда слезлив, плут завсегда богомолен.
- По-нашему, по-деревенскому, что порушено, да не скушано, то хозяйке покор.
- Отнял ты печаль от сердца моего
- От любви, что от смерти, не зачураешься.
- Воцарился наконец в сердце тихий мир и вожделенный покой.
- СчАстливым быть – всем досадить.
- Силен Запад коварством, лестью да хитростью.
- Ах ты безумный, шитая твоя рожа, вязаный нос.
- Гнев дело человеческое, злопамятство – дьявольское.
- ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса,
- у всякой пташки свои замашки, у каждой птички свой голосок,
- каждый вечер надевает он свой белый жилет, парик, все регалии, покупает букет и конфекты и ездит нравиться Глафире Петровне
- Гордостная, нравная, своеобычная
- сон как богатство, чем больше спишь – тем больше хочется.
- гордыбачить – гордиться,
- «старого леса кочерга – скрепит, трещит, не ломается» (о старом, но крепком человеке)
- «есть таки купцы, что продают одни рубцы, да сено с хреном, да ещё суконные пироги с навозом»,
- водяница – нечистая сила в воде,
- поляница - нечистая сила в полях, на земле,
- урусливый (от татарск. «урус» - русский) – своенравный, причудливый человек,
- что поп, что кот, не поворча и куска не съест,
- родись, крестись, женись, помирай – за всё деньги попу давай,
- «в одном кармане – клоп на аркане, в другом – блоха на цепи»,
- Попал в стаю, так лай не лай, а хвостом виляй; попал в хмельную беседу, пей не пей, а вино в горло лей.
- Дарили они за правду, дарили за неправду, кому надо серебрили руки, чтоб помягче писали, кому надо золотом глаза порошили, чтоб кое-чего они не видели.
- На белом свете, опричь бога, ничего нет сильнее туго набитой мошны.
Истиник (Истиник - наличные деньги, капитал) не угодник, а тоже
чудотворец... Выложь денежки, в камне дыру провертят; возьми золотой молоток, и железны ворота он прокует. Не диво, сунув нужному человеку барашка в бумажке, его к себе приручить. Золото хоть и веско, а тянет кверху, на воде даже всплывает оно, и где всплывает, там правда тонет.
- любовь что кашель, от людей не скроешь,
- Москва широко живёт, высоко плюёт,
- «идём мы благочестно»,
- у тебя два чина: дурак и дурачина,
- мир-дорога - приветствие при встрече на дороге,
- взрыльник – удар по лицу,
- купец, что стрелец – оплошного ждёт,
- портомойня – прачечная,
- смиренномудрое долготерпение,
- Ясынька (обращение к женщине)
- СчАстливым быть – всем досадить.
- От трудов праведных не наживешь палат каменных.
- ЛетАсы – мечты, грезы наяву, иллюзия.
- сон как богатство, чем больше спишь – тем больше хочется.
- затылок - оборот книжного листа.
- голубец – надгробный памятник в виде двухскатного невысокого сруба с крестом посредине конька. Или каменный памятник.
- бить баклуши – делать заготовки для деревянных ложек.
- Ле́стовка (уменьшительное от др.-рус. лествица, то есть «лестница») — разновидность чёток у старообрядцев. В отличие от чёток, лестовка внешне напоминает гибкую лестницу и символизирует в старообрядческой традиции лестницу духовного восхождения с земли на Небо.
- СУ́ПРЯДКИ, супрядок, ед. (редк.) супрядка, супрядки, жен. (обл.). Вечеринка, на которой девушки совместно прядут пряжу.
- водополье - то же, что половодье; повторяющийся в один и тот же сезон года разлив реки вследствие таяния снегов, льда, сезонных дождей; также время такого разлива.
- СТОМАХ м. устар. Желудок, утроба.
- Клевашный (Проворный, сметливый, разумный.)
- Пауты Прокопьевичи. (Иркут). Оводы, которые пропадают с Прокопьева дня (21 июля).
В северных губерниях оводов называли паутами[1], этимология названия неизвестна. Так же как и этимология самого названия «овод». Якобы нападают только на скот, а не на людей.
- гордостная, нравная, своеобычная.
- Взрачный
- Потап-от Максимыч (вместо: Потап-то …).
- науза (оберег) – привеска к тельному кресту (амулет),
- «так пьян, что хоть верёвку из него вей, хоть щепу щепай»
- гордыбачить – гордиться,
- «старого леса кочерга – скрипит, трещит, не ломается» (о старом, но крепком человеке)
- жальник – холм над могилой,
- Радуница – изначально языческий праздник поминовения усопших родственников,
- халтура (хаптура, от - хапать) – даровая еда на похоронах и поминках. А так же – денежный подарок архиерею и др. священнику за заказанную церковную службу,
- витаться – здороваться за руку,
- щедушный – тщедушный,
- ноги азом расставить – широко расставить ноги,
- ляд (какого ляда) – тунеядец, нечистый дух,
- летось,
- вечор,
- офеньский язык – секретный язык староверов (феня),
- мартын или мартышка – чайка,
- «есть таки купцы, что продают одни рубцы, да сено с хреном, да ещё суконные пироги с навозом»,
- «волков бояться – от белки бежать»,
- гулёна – картофель,
- водяница – нечистая сила в воде,
- поляница - нечистая сила в полях, на земле,
- гребтится – думается; смущает, беспокоит, заботит,
- урусливый (от татарск. «урус» - русский) – своенравный, причудливый человек,
- остуда – охлаждение (отношений),
- что поп, что кот, не поворча и куска не съест,
- родись, крестись, женись, помирай – за всё деньги попу давай,
- «в одном кармане – клоп на аркане, в другом – блоха на цепи»,
- псу не дядя, свинье не брат.
- Попал в стаю, так лай не лай, а хвостом виляй; попал в хмельную беседу, пей не пей, а вино в горло лей.
- Дарили они за правду, дарили за неправду, кому надо серебрили руки, чтоб помягче писали, кому надо золотом глаза порошили, чтоб кое-чего они не видели.
- На белом свете, опричь бога, ничего нет сильнее туго набитой мошны.
Истиник (Истиник - наличные деньги, капитал) не угодник, а тоже
чудотворец... Выложь денежки, в камне дыру провертят; возьми золотой молоток, и железны ворота он прокует. Не диво, сунув нужному человеку барашка в бумажке, его к себе приручить. Золото хоть и веско, а тянет кверху, на воде даже всплывает оно, и где всплывает, там правда тонет.
- любовь что кашель, от людей не скроешь,
- «идём мы благочестно»,
- Москва широко живёт, высоко плюёт,
- обаче – однако,
- у тебя два чина: дурак и дурачина,
- чищоба – место, очищенное от леса,
- чаруса – болото, заросшее травой. Чаруса неприметна. Выбравшись из глухого леса, где сухой валежник и гниющий буреломник высокими кострами навалены на сырой, болотистой почве, путник, вдруг, как бы по волшебному мановенью, встречает перед собой цветущую поляну. Она так весело глядит на него, широко, раздольно
расстилаясь середи красноствольных сосен и темнохвойных елей. Ровная, гладкая, она густо заросла сочной, свежей зеленью и усеяна крупными бирюзовыми незабудками, благоуханными белыми кувшинчиками, полевыми одаленями и ярко-желтыми купавками Луговина так и манит к себе путника: сладко на ней отдохнуть усталому, притомленному, понежиться на душистой, ослепительно сверкающей изумрудной зелени!.. Но пропасть ему без покаяния, схоронить себя без гроба, без савана, если ступит он на эту заколдованную поляну. Изумрудная чаруса, с ее красивыми благоухающими цветами, с ее сочной, свежей зеленью - тонкий травяной ковер, раскинутый по поверхности бездонного озера. По этому ковру даже легконогий заяц не сигает, тоненький, быстрый на бегу горностай не пробежит. Из живой твари только и прыгают по
ней длинноносые голенастые кулики.
- мшава - мохом поросший кочкарник, саженными пластами покрывающий глубокую, чуть не бездонную топь. Это "мшава", иначе моховое болото. Поросло оно мелким, чахлым лесом, нога грузнет в мягком зыбуне, усеянном багуном, звездоплавкой, мозгушей, лютиком и белоусом. От тяжести идущего человека зыбун ходенем ходит, и вдруг иногда в двух, трех шагах фонтаном брызнет вода через едва заметную для глаза продушину.
- "окно" - маленькая полынья на трясине. Что-то вроде колодца. Вода с берегами вровень.
- "вадья" - тоже открытая круглая полынья, но не в один десяток сажен ширины. Ее берега из топкого торфяного слоя, едва прикрывающего воду. Кто ступит на эту обманчивую почву, нет тому спасенья. Вадья как раз засосет его в бездну.
- горный пир – обед у молодожёнов после свадьбы,
- братчина или ссыпчина – праздник за общий счёт (вскладчину),
- и в заводях не было – не было так заведено,
- лета макушка – 1 июля,
- дожинки – конец жатвы,
- зоревый ветерок – лёгкий ветер на рассвете (зорькой потянуло),
- тучи-оболоки - тучи и облака,
- игры: в селезня, в воробышка, в оленюшку, в заиньку, в мак растят, в просо сеют, в лён засевают,
- холостёж – холостые люди,
- кипучка – шипучка(шампанское),
- ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса,
- только доброе молчится, а худое – лукавой молвой по народу несёт.
- на свой салтык – на свой вкус, лад, манер,
- у всякой пташки свои замашки, у каждой птички свой голосок,
- правда не речиста, много слов на неё не надо,
- угОльная божница – место для иконы в углу,
- чёрствые именины – день, следующий за днём ангела,
- смотницы – сплетницы,
- отретчик – человек, отрекающийся от своего слова,
- погост – населённая местность с церковью и кладбищем, но где домов, кроме принадлежащих духовенству нет,
- «мир-дорога!» - приветствие при встрече на дороге,
- подоплёка - подкладка, подбой у крестьянской рубахи,
- аред - (Иаред? Ирод?) дряхлый старичишка, выживший из лет, заедающий чужой век; старый брюзгач, кащей, скряга; старый ведун, колдун; злой знахарь.
- взрыльник – удар по лицу,
- стрелица (стрелка) – коса при слиянии 2-х рек,
- взять баш на баш - заработать рубль на вложенном рубле,
- купец, что стрелец – оплошного ждёт,
- плёс – часть реки от одного изгиба до другого,
- сплетню сплести,
- перестарок – засидевшаяся в невестах,
- портомойня – прачечная,
- смиренномудрое долготерпение,
- курице не тётка, свинье не сестра,
- Дочь - чужое сокровище: пой, корми, холь, разуму учи, потом в чужие люди отдай...
- Чужбина ведь неподатлива - ума прибавит, да и горя набавит.
- Без горя, без напасти человеку века не прожить. С одной бедой трудовому человеку не больно хитрО справиться. Одну беду заспать можно, и с хлебом съесть. Но беда не живет одна!
- И псу не дядя, и свинье не брат.
- курице не тётка, свинье не сестра,
- Злая совесть стОит палача
- Вор завсегда слезлив, плут завсегда богомолен.
- По-нашему, по-деревенскому, что порушено, да не скушано, то хозяйке покор.
- Отнял ты печаль от сердца моего
- От любви, что от смерти, не зачураешься.
- Воцарился наконец в сердце тихий мир и вожделенный покой.
- СчАстливым быть – всем досадить.
- Силен Запад коварством, лестью да хитростью.
- Ах ты безумный, шитая твоя рожа, вязаный нос.
- Гнев дело человеческое, злопамятство – дьявольское.
- ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса,
- у всякой пташки свои замашки, у каждой птички свой голосок,
- каждый вечер надевает он свой белый жилет, парик, все регалии, покупает букет и конфекты и ездит нравиться Глафире Петровне
- Гордостная, нравная, своеобычная
- сон как богатство, чем больше спишь – тем больше хочется.
- гордыбачить – гордиться,
- «старого леса кочерга – скрепит, трещит, не ломается» (о старом, но крепком человеке)
- «есть таки купцы, что продают одни рубцы, да сено с хреном, да ещё суконные пироги с навозом»,
- водяница – нечистая сила в воде,
- поляница - нечистая сила в полях, на земле,
- урусливый (от татарск. «урус» - русский) – своенравный, причудливый человек,
- что поп, что кот, не поворча и куска не съест,
- родись, крестись, женись, помирай – за всё деньги попу давай,
- «в одном кармане – клоп на аркане, в другом – блоха на цепи»,
- Попал в стаю, так лай не лай, а хвостом виляй; попал в хмельную беседу, пей не пей, а вино в горло лей.
- Дарили они за правду, дарили за неправду, кому надо серебрили руки, чтоб помягче писали, кому надо золотом глаза порошили, чтоб кое-чего они не видели.
- На белом свете, опричь бога, ничего нет сильнее туго набитой мошны.
Истиник (Истиник - наличные деньги, капитал) не угодник, а тоже
чудотворец... Выложь денежки, в камне дыру провертят; возьми золотой молоток, и железны ворота он прокует. Не диво, сунув нужному человеку барашка в бумажке, его к себе приручить. Золото хоть и веско, а тянет кверху, на воде даже всплывает оно, и где всплывает, там правда тонет.
- любовь что кашель, от людей не скроешь,
- Москва широко живёт, высоко плюёт,
- «идём мы благочестно»,
- у тебя два чина: дурак и дурачина,
- мир-дорога - приветствие при встрече на дороге,
- взрыльник – удар по лицу,
- купец, что стрелец – оплошного ждёт,
- портомойня – прачечная,
- смиренномудрое долготерпение,
- Ясынька (обращение к женщине)
- СчАстливым быть – всем досадить.
- От трудов праведных не наживешь палат каменных.
- ЛетАсы – мечты, грезы наяву, иллюзия.
- сон как богатство, чем больше спишь – тем больше хочется.
- затылок - оборот книжного листа.
- голубец – надгробный памятник в виде двухскатного невысокого сруба с крестом посредине конька. Или каменный памятник.
- бить баклуши – делать заготовки для деревянных ложек.
- Ле́стовка (уменьшительное от др.-рус. лествица, то есть «лестница») — разновидность чёток у старообрядцев. В отличие от чёток, лестовка внешне напоминает гибкую лестницу и символизирует в старообрядческой традиции лестницу духовного восхождения с земли на Небо.
- СУ́ПРЯДКИ, супрядок, ед. (редк.) супрядка, супрядки, жен. (обл.). Вечеринка, на которой девушки совместно прядут пряжу.
- водополье - то же, что половодье; повторяющийся в один и тот же сезон года разлив реки вследствие таяния снегов, льда, сезонных дождей; также время такого разлива.
- СТОМАХ м. устар. Желудок, утроба.
- Клевашный (Проворный, сметливый, разумный.)
- Пауты Прокопьевичи. (Иркут). Оводы, которые пропадают с Прокопьева дня (21 июля).
В северных губерниях оводов называли паутами[1], этимология названия неизвестна. Так же как и этимология самого названия «овод». Якобы нападают только на скот, а не на людей.
- гордостная, нравная, своеобычная.
- Взрачный
- Потап-от Максимыч (вместо: Потап-то …).
- науза (оберег) – привеска к тельному кресту (амулет),
- «так пьян, что хоть верёвку из него вей, хоть щепу щепай»
- гордыбачить – гордиться,
- «старого леса кочерга – скрипит, трещит, не ломается» (о старом, но крепком человеке)
- жальник – холм над могилой,
- Радуница – изначально языческий праздник поминовения усопших родственников,
- халтура (хаптура, от - хапать) – даровая еда на похоронах и поминках. А так же – денежный подарок архиерею и др. священнику за заказанную церковную службу,
- витаться – здороваться за руку,
- щедушный – тщедушный,
- ноги азом расставить – широко расставить ноги,
- ляд (какого ляда) – тунеядец, нечистый дух,
- летось,
- вечор,
- офеньский язык – секретный язык староверов (феня),
- мартын или мартышка – чайка,
- «есть таки купцы, что продают одни рубцы, да сено с хреном, да ещё суконные пироги с навозом»,
- «волков бояться – от белки бежать»,
- гулёна – картофель,
- водяница – нечистая сила в воде,
- поляница - нечистая сила в полях, на земле,
- гребтится – думается; смущает, беспокоит, заботит,
- урусливый (от татарск. «урус» - русский) – своенравный, причудливый человек,
- остуда – охлаждение (отношений),
- что поп, что кот, не поворча и куска не съест,
- родись, крестись, женись, помирай – за всё деньги попу давай,
- «в одном кармане – клоп на аркане, в другом – блоха на цепи»,
- псу не дядя, свинье не брат.
- Попал в стаю, так лай не лай, а хвостом виляй; попал в хмельную беседу, пей не пей, а вино в горло лей.
- Дарили они за правду, дарили за неправду, кому надо серебрили руки, чтоб помягче писали, кому надо золотом глаза порошили, чтоб кое-чего они не видели.
- На белом свете, опричь бога, ничего нет сильнее туго набитой мошны.
Истиник (Истиник - наличные деньги, капитал) не угодник, а тоже
чудотворец... Выложь денежки, в камне дыру провертят; возьми золотой молоток, и железны ворота он прокует. Не диво, сунув нужному человеку барашка в бумажке, его к себе приручить. Золото хоть и веско, а тянет кверху, на воде даже всплывает оно, и где всплывает, там правда тонет.
- любовь что кашель, от людей не скроешь,
- «идём мы благочестно»,
- Москва широко живёт, высоко плюёт,
- обаче – однако,
- у тебя два чина: дурак и дурачина,
- чищоба – место, очищенное от леса,
- чаруса – болото, заросшее травой. Чаруса неприметна. Выбравшись из глухого леса, где сухой валежник и гниющий буреломник высокими кострами навалены на сырой, болотистой почве, путник, вдруг, как бы по волшебному мановенью, встречает перед собой цветущую поляну. Она так весело глядит на него, широко, раздольно
расстилаясь середи красноствольных сосен и темнохвойных елей. Ровная, гладкая, она густо заросла сочной, свежей зеленью и усеяна крупными бирюзовыми незабудками, благоуханными белыми кувшинчиками, полевыми одаленями и ярко-желтыми купавками Луговина так и манит к себе путника: сладко на ней отдохнуть усталому, притомленному, понежиться на душистой, ослепительно сверкающей изумрудной зелени!.. Но пропасть ему без покаяния, схоронить себя без гроба, без савана, если ступит он на эту заколдованную поляну. Изумрудная чаруса, с ее красивыми благоухающими цветами, с ее сочной, свежей зеленью - тонкий травяной ковер, раскинутый по поверхности бездонного озера. По этому ковру даже легконогий заяц не сигает, тоненький, быстрый на бегу горностай не пробежит. Из живой твари только и прыгают по
ней длинноносые голенастые кулики.
- мшава - мохом поросший кочкарник, саженными пластами покрывающий глубокую, чуть не бездонную топь. Это "мшава", иначе моховое болото. Поросло оно мелким, чахлым лесом, нога грузнет в мягком зыбуне, усеянном багуном, звездоплавкой, мозгушей, лютиком и белоусом. От тяжести идущего человека зыбун ходенем ходит, и вдруг иногда в двух, трех шагах фонтаном брызнет вода через едва заметную для глаза продушину.
- "окно" - маленькая полынья на трясине. Что-то вроде колодца. Вода с берегами вровень.
- "вадья" - тоже открытая круглая полынья, но не в один десяток сажен ширины. Ее берега из топкого торфяного слоя, едва прикрывающего воду. Кто ступит на эту обманчивую почву, нет тому спасенья. Вадья как раз засосет его в бездну.
- горный пир – обед у молодожёнов после свадьбы,
- братчина или ссыпчина – праздник за общий счёт (вскладчину),
- и в заводях не было – не было так заведено,
- лета макушка – 1 июля,
- дожинки – конец жатвы,
- зоревый ветерок – лёгкий ветер на рассвете (зорькой потянуло),
- тучи-оболоки - тучи и облака,
- игры: в селезня, в воробышка, в оленюшку, в заиньку, в мак растят, в просо сеют, в лён засевают,
- холостёж – холостые люди,
- кипучка – шипучка(шампанское),
- ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса,
- только доброе молчится, а худое – лукавой молвой по народу несёт.
- на свой салтык – на свой вкус, лад, манер,
- у всякой пташки свои замашки, у каждой птички свой голосок,
- правда не речиста, много слов на неё не надо,
- угОльная божница – место для иконы в углу,
- чёрствые именины – день, следующий за днём ангела,
- смотницы – сплетницы,
- отретчик – человек, отрекающийся от своего слова,
- погост – населённая местность с церковью и кладбищем, но где домов, кроме принадлежащих духовенству нет,
- «мир-дорога!» - приветствие при встрече на дороге,
- подоплёка - подкладка, подбой у крестьянской рубахи,
- аред - (Иаред? Ирод?) дряхлый старичишка, выживший из лет, заедающий чужой век; старый брюзгач, кащей, скряга; старый ведун, колдун; злой знахарь.
- взрыльник – удар по лицу,
- стрелица (стрелка) – коса при слиянии 2-х рек,
- взять баш на баш - заработать рубль на вложенном рубле,
- купец, что стрелец – оплошного ждёт,
- плёс – часть реки от одного изгиба до другого,
- сплетню сплести,
- перестарок – засидевшаяся в невестах,
- портомойня – прачечная,
- смиренномудрое долготерпение,
- курице не тётка, свинье не сестра,
- Дочь - чужое сокровище: пой, корми, холь, разуму учи, потом в чужие люди отдай...
- Чужбина ведь неподатлива - ума прибавит, да и горя набавит.
- Без горя, без напасти человеку века не прожить. С одной бедой трудовому человеку не больно хитрО справиться. Одну беду заспать можно, и с хлебом съесть. Но беда не живет одна!
Комментариев нет:
Отправить комментарий